1
00:02:08,337 --> 00:02:10,256
(လေတိုက်သံ အူသံ)

2
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

3
00:04:16,090 --> 00:04:17,091
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

4
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
(ကွန်ပြူတာ အသံမြည်နေသည်)

5
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
(ကွန်ပြူတာ) 'Your Move:
ဆရာတော်က နိုက်လေးပါး။

6
00:05:18,569 --> 00:05:21,196
'My MOVE: Knight to Rook သုံးယောက်။'

7
00:05:22,323 --> 00:05:25,200
သနားစရာကလေး၊
မင်း ဆုံးရှုံးရတော့တယ် မဟုတ်လား ?

8
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
(ကွန်ပြူတာ) 'Your Move:
တောကျီးကန်းဘုရင်။

9
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
'My MOVE: knight six ကို Rook.

10
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
'ပြည်တွင်းစစ်။ စစ်ဖော်။'

11
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
မင်းက လိမ်နေတာလား။

12
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

13
00:06:50,536 --> 00:06:54,206
- ကလေး၊ သူဘာလုပ်တာလဲ။
- စခန်းကိုလှည့်ပတ်ပါ။

14
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
သူက ဘယ်သူလဲ?

15
00:06:57,209 --> 00:07:00,712
- "Norge" သို့မဟုတ် ဘေးက တစ်ခုခုပြောသည် ။
- နော်ဝေလူမျိုး။

16
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
(နော်ဝေစကားပြော)

17
00:08:23,212 --> 00:08:24,463
(နော်ဝေစကားပြော)

18
00:08:33,472 --> 00:08:34,348
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

19
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

20
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
- ဂျော့၊ မင်းအဆင်ပြေလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

21
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
- မင်းကလား။
- အင်း။

22
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

23
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
(ကလေးများ) စောင့်ကြည့်ပါ။

24
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
(လူ) ပြန်သွားပါ။

25
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
လွယ်ပါတယ်။

26
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
လွယ်ပါတယ်။

27
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

28
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
(ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း)

29
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
ဆောင်းရာသီ၏ ပထမဆုံးသော နတ်ဆိုး သီတင်းပတ်။

30
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
(ညည်းတွားခြင်း)

31
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
အိုး၊ လာ။ ချုပ်ရိုးလေးခု။
မင်းကို ကျက်စားရုံပဲ။

32
00:10:33,425 --> 00:10:37,971
ဒီလောက်နိမ့်တဲ့ ပျံသန်းနေကြတာလဲ၊
ခွေးကိုပစ်၊ ငါတို့ကိုပစ်သလား။

33
00:10:38,764 --> 00:10:42,184
အရူးနှိုးဆော်။ Cabin အဖျား။ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

34
00:10:43,101 --> 00:10:47,356
McMurdo ကိုခေါ်ဆိုသော U.S နံပါတ် 31။
ဝင်လာ။

35
00:10:49,775 --> 00:10:54,112
McMurdo ကိုခေါ်ဆိုသော U.S နံပါတ် 31။
အရေးတကြီး။ ဝင်လာ။

36
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
မိုက်တယ်။

37
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
- လာ၊ လာ။
- ဘယ်သူမှ!

38
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
ဘယ်သူမှ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ လက်ကိုဆွဲယူပါ။

39
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။
ဒီအရှုပ်အထွေးကို အကြောင်းကြားရမယ်။

40
00:11:04,790 --> 00:11:07,834
ကြည့်စမ်း၊ ငါက အမိုက်စားကို မရောက်နိုင်ဘူး။
နှစ်ပတ်အတွင်း။

41
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောရင် သံသယဖြစ်မိတယ်။
ဤတိုက်ကြီးတစ်ခုလုံးတွင်၊

42
00:11:11,254 --> 00:11:13,090
မင်းက ငါ့ကို တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ ရောက်စေချင်တယ်။

43
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
နော်ဝေးနဲ့ စစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

44
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
El Capitan ကို ဘယ်အချိန်က သိချင်လဲ။
သူ့ popgun ကိုသုံးဖို့ အခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။

45
00:11:40,409 --> 00:11:43,995
- သူတို့အဲဒီမှာ စခန်းချနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ဒီမှာ ရှစ်ပတ်လောက်ပဲ ပြောတယ်။

46
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
(GARRY) အင်း၊ အဲဒါ သိပ်မကြာသေးပါဘူး။
ယောင်္ကျားလေးတွေ လျှောက်လည်ဖို့

47
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
အမိုက်စား၊

48
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
ငါးမိနစ်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
လူတယောက်ကို ဤနေရာတွင် ချထားရန်၊

49
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
(PALMER) တည့်တည့်ကြီး။

50
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
ဆိုလိုတာက Palmer ကိုကြည့်ပါ။
ပထမနေ့ကတည်းက သူဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

51
00:11:54,965 --> 00:11:56,466
သူတို့ပါတီမှာ ဘယ်လောက်လဲ။

52
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
သူတို့က 10 နဲ့စတယ်။
ကျန်တဲ့ ရှစ်ယောက် ကျန်သေးတယ်။

53
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့သိသနည်း။ ယောက်ျားတွေ ဒီလောက်တောင် ရူးနေကြတာ
ပျက်စီးမှုတွေ အများကြီး လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

54
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
ငါတို့ဆီမရောက်ခင် သူတို့ကိုယ်တိုင်ပဲ၊

55
00:12:04,683 --> 00:12:07,477
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။ ငါတက်ချင်တယ်။

56
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
- ဒီလိုရာသီဥတုမှာလား။
- Bennings?

57
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
လေတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်သွားလိမ့်မယ်။
နောက်နှစ်နာရီ။

58
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
ခဏလေး ?

59
00:12:13,316 --> 00:12:17,028
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သိပ်သည်းမခံနိုင်ဘူး
ဒါပေမယ့် ခရီးတိုတစ်ခုပါ။

60
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
ဟိုမှာ တစ်နာရီ၊ နောက် တစ်နာရီ။

61
00:12:21,199 --> 00:12:24,119
အိုး ဒေါက်တာ၊ ငါ မင်းကို ဓာတ်လှေကား ပေးမယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

62
00:12:24,202 --> 00:12:28,081
- (GARRY) မေ့လိုက်ပါပါလ်မာ။
- ဟေး၊ အဲဒါကို စဉ်းစားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

63
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
ရေနံဆီနှင့် တင်ဆောင်ထားသည်။ ငါ 15 ဘူးကိုရေတွက်။

64
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
MacReady Mac၊ သင်၏ဂီယာကိုဖွင့်ပါ။

65
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
- Mac၊ တစ်ပတ်ကြာအောင် မရှင်းလင်းနိုင်ပါ။
- အင်း။

66
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
- ငါတို့က သူတို့နဲ့ အရင်းနှီးဆုံးပဲ။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ် ဒေါက်တာ။

67
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
ငါမင်းကိုအသိပေးရုံပဲ။
ငါတို့ အခွင့်အရေးယူနေတယ်။

68
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
MacReady အဖမ်းအဆီးကို ရပ်လိုက်ပါ။

69
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
အဲဒီတိမ်တိုက်တွေက နေကို ရွေ့လျားနေတယ်၊
အဖြူဆင်းရလိမ့်မယ်။

70
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
အဲဒါကို ဖမ်းတယ်၊
ဆရာဝန်တစ်ဦးနှင့် လေယာဉ်မှူးတစ်ဦးတို့ကို ခြစ်နိုင်သည်။

71
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
ဒါက တကယ့်ကို ပါးလွှာတယ်။
အိပ်ရာထတာနဲ့ ရှင်းသွားလိမ့်မယ်။

72
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
Mac က မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။
မင်းမပျံသန်းချင်ရင် ငါတို့မပျံသန်းဘူး။

73
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
မင်းတကယ်ကယ်ချင်တာလား။
အဲဒီ ရူးသွပ်တဲ့ ဆွီဒင်တွေ၊

74
00:13:15,212 --> 00:13:16,087
(DOC) နော်ဝေလူမျိုး။

75
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
- Doc ဘယ်လမ်းလဲ။
- အနောက်တောင်။

76
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
မြေပုံကို ဖတ်ရပါလိမ့်မယ်။
အလုပ်ရှုပ်နေမှာစိုးလို့။

77
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
(အင်ဂျင် ညည်းသံ)

78
00:13:27,974 --> 00:13:29,810
Mac က အဲဒါကို တကယ်ယူနေတာလား။

79
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

80
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
(♪ STEVIE WONDER: "အထွတ်အမြတ်ထား")

81
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
Nauls၊ မင်း အဲဒီအမိုက်စားကို ဖယ်ပေးမှာလား။

82
00:14:38,169 --> 00:14:41,006
အိပ်ရေးဝအောင် ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီနေ့ အပစ်ခံရတယ်။

83
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
စာဖတ်ပါ လုပ်မည်။

84
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
<i>♪ နံရံမှာ ရေးနေတာ</i>

85
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
<i>♪ အလွန်အယူသီးသော♪</i>

86
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

87
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
ဟေး ဆွီဒင်။

88
00:17:14,242 --> 00:17:17,162
သူတို့သည် ဆွီဒင်၊ Mac မဟုတ်ပါ။
သူတို့က Norwegian တွေပါ။

89
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
မက်!

90
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
ငါ့ဘုရား။ ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

91
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
လာပါ ဒေါက်တာ။

92
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
(ညည်းတွား)

93
00:20:03,369 --> 00:20:07,832
- အိတ်ဆောင်ဗီဒီယိုယူနစ်။ အဲ့မှာလား?
- ဒါတွေအားလုံးက Norwegian လိုပါပဲ။

94
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
ဘာလုပ်နေလဲ ဒေါက်တာ။

95
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒါကို ငါတို့နဲ့အတူ ပြန်ယူချင်တယ်။

96
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
အင်း၊ နောက်ကျနေပြီ။ မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

97
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
နောက်ဆုံး အခန်းတွေကို ကြည့်လိုက်မယ်။

98
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
ဟေ့၊ ကြေးနီ၊ ဒီကိုလာ။

99
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းကို တွေ့နိုင်တယ်၊

100
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
တိရစ္ဆာန်အချို့၏ အကြွင်းအကျန်များကို မြှုပ်နှံထားသည်။
ရေခဲထဲမှာ ခုတ်ထစ်ကြတယ်။

101
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
- ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။
- ဒါကိုကြည့်ပါ။

102
00:21:48,099 --> 00:21:49,600
(DOC) အဲဒါ ဘာလဲ။

103
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
အဲဒီအထဲမှာ ယောက်ျားလား၊ တစ်ခုခုလား။

104
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အလျင်စလို မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။

105
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
ဂေါ်ပြားရှာပေးပါဦး ဒေါက်တာ။

106
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
ဒါကိုတွေ့တယ်။

107
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
ယေရှုခရစ်။

108
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

109
00:23:28,199 --> 00:23:31,494
(DOC) ဘလဲ၊ ငါ မင်းကို စချင်ပါတယ်။
ချက်ခြင်း အလောင်းခွဲစိတ်မှု။

110
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
(တည်ငြိမ်သော အသံ)

111
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
မင်း ဘယ်သူ့ဆီ ရောက်သေးလဲ

112
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
ဘယ်သူ့ဆီ ရောက်မလား။
ငါတို့ ဘယ်မှ မိုင်တစ်ထောင်ဝေးတယ်

113
00:24:37,935 --> 00:24:40,605
ပိုဆိုးလာမယ်။
ပိုကောင်းမလာခင်။

114
00:24:40,688 --> 00:24:43,441
ကောင်းပြီ၊ Windows ကို မှီဝဲပါ။ ကပ်လိုက်ပါ။

115
00:24:48,488 --> 00:24:51,741
ဒီနျောနဲ့ ဘာမှ မမှားပါဘူး၊
ဇီဝဗေဒအရရော ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

116
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
မူးယစ်ဆေးဝါး၊ အရက်မသောက်ရ။ ဘာမှမဖြစ်။

117
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီကိုရောက်ပြီ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်ပုံပေါ်တယ်၊

118
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
ပုံမှန်ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများ။

119
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
နှလုံး၊

120
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
အဆုတ်၊ ကျောက်ကပ်၊ အသည်း။

121
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
အူ။

122
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
သာမန်ဖြစ်ပုံရသည်။

123
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
(MAN ON TV) 'တစ်၊ တံခါးနံပါတ်နှစ်
တံခါးနံပါတ်သုံး။

124
00:25:59,725 --> 00:26:03,604
'ဒါနဲ့ ငါက Dawn Screen လို့ ထင်တယ်။
အရောင်းအ၀ယ် အများဆုံးလုပ်ခွင့်ရှိတယ်။

125
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
'ငါ မင်းဆီ အရင်သွားခဲ့တယ်။
မင်းသူငယ်ချင်း အန်နာကို လာခေါ်ခဲ့။

126
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
'အန်​တီ အားလုံးကို တိုင်ပင်​ပြီးပြီ။
ရှိုးကနေတဆင့်

127
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
'မင်းလည်း သူ့ကို တိုင်ပင်လို့ရတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။'

128
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
ဒါက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

129
00:26:22,456 --> 00:26:24,041
(♪ တေးဂီတ ဆော့ကစားခြင်း)

130
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
(♪ BILLIE အားလပ်ရက်- "ရှင်းပြမနေနဲ့")

131
00:26:44,520 --> 00:26:45,563
(YELPS)

132
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
Clark ၊ ဒီ mutt နဲ့ ထည့်ထားမှာလား။
တခြားဘယ်မှာရှိလဲ။

133
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
ဟုတ်ပါပြီ၊

134
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
ဆက်လုပ်သည်။

135
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
ဆက်လုပ်သည်။ မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

136
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
(ဟောင်သမျှ)

137
00:28:47,518 --> 00:28:48,686
(ခွေးအူသံ)

138
00:29:36,025 --> 00:29:36,859
(ခွေးအော်သံ)

139
00:30:00,674 --> 00:30:01,926
(ဖန်တီးမှု ခြစ်ရာများ)

140
00:30:04,386 --> 00:30:05,763
(ခွေးအူသံ)

141
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(နှိုးစက်သံ)

142
00:30:15,272 --> 00:30:18,692
ဟိုမှာ ဘာကြီးလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ထူးဆန်းပြီး ဒေါသထွက်တာ၊

143
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
Bennings၊ ကလေးများကိုသွားယူပါ။

144
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
ဒါက ဘာလဲ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

145
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
- ဟေး ပါလ်မာ၊ ဒါက ဘာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

146
00:30:25,407 --> 00:30:28,536
- ကလေးများ၊ Mac သည် မီးခိုးငွေ့ကို လိုချင်သည်။
- Mac က ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။

147
00:30:28,619 --> 00:30:31,247
- အဲဒါ သူပြောတာ။ ယခု ရွှေ့ပါ။
- Damn it။

148
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
(ခွေးဟောင်သံ)

149
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
- ပြန်နေပါ။
- ဟေး Mac က ဘာလဲ၊

150
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် အော်ဟစ်)

151
00:31:19,086 --> 00:31:20,087
(ဟောင်သံ)

152
00:31:32,850 --> 00:31:33,851
(ဟောင်သံ)

153
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- မလုပ်နဲ့! မဟုတ်ဘူး!
- အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

154
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
ပြန်လာပါ။ ပြန်လာပါ။

155
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
(စတေးတပ်)

156
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

157
00:32:08,010 --> 00:32:09,219
မီးရှို့ပါ။

158
00:32:09,303 --> 00:32:10,304
(မာန်ဖီခြင်း)

159
00:32:13,265 --> 00:32:15,351
မိုက်တယ် ကလေးတို့။ မီးထိုးပါ။

160
00:32:22,441 --> 00:32:23,609
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

161
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
အို ဘုရားသခင်။

162
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
အိုး!

163
00:33:47,818 --> 00:33:48,861
အိုး!

164
00:33:54,491 --> 00:33:57,453
ကြည့်လိုက်။ ခွေးမသား။ အိုး.

165
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
ဒီမှာ ငါတို့ပြောနေတာတွေကို မင်းမြင်လား။
သက်ရှိတစ်ခုဖြစ်သည်။

166
00:34:16,180 --> 00:34:19,975
တခြားဘဝပုံစံတွေကို အတုယူ၊
ပြီးပြည့်စုံစွာ အတုယူပါသည်။

167
00:34:20,059 --> 00:34:23,520
ဒီအရာက ငါတို့ခွေးတွေကို တိုက်ခိုက်တဲ့အခါ၊
အဲဒါတွေကို ချေဖျက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်၊

168
00:34:23,645 --> 00:34:25,064
သူတို့ကို စုပ်ယူ၊

169
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
ဖြစ်စဉ်တွင်၊
၎င်းတို့ကို တုပရန် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဆဲလ်များကို ပုံသွင်းပါ။

170
00:34:32,029 --> 00:34:35,824
ဥပမာ။ အဲဒါ ခွေးမဟုတ်ဘူး။

171
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
အတုယူစရာပါပဲ။
ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ အချိန်မရသေးခင်မှာ ကျွန်တော်တို့ ရောက်ခဲ့ပါတယ်။

172
00:34:44,249 --> 00:34:45,709
ပြီးအောင်ဘာလုပ်မလဲ။

173
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
ဒီခွေးတွေကို အတုယူပြီး ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

174
00:34:56,053 --> 00:34:59,723
(လပ်) လွယ်၊ လွယ်။ ကောင်းတယ်။

175
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
လွယ်၊ လွယ်။

176
00:35:10,317 --> 00:35:11,777
- လပ်။
- ဟုတ်တယ်?

177
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို သတိထားမိပါသလား။
ခွေးအကြောင်း၊

178
00:35:15,614 --> 00:35:17,074
ထူးဆန်းသလား? မရှိ

179
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
အခန်းထဲမှာ ခွေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

180
00:35:22,412 --> 00:35:23,497
ကျွန်တော်မသိပါ။

181
00:35:23,622 --> 00:35:26,125
သူသည် စခန်းထဲတွင် တနေကုန် လှည့်ပတ်နေခဲ့သည်။

182
00:35:28,669 --> 00:35:32,631
ခွေးမထားခဲ့ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။
မနေ့ညအထိ လှောင်အိမ်ထဲမှာလား။

183
00:35:32,923 --> 00:35:34,091
မှန်တယ်။

184
00:35:36,301 --> 00:35:38,137
ဒီခွေးနဲ့ မင်းတစ်ယောက်တည်းနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

185
00:35:38,762 --> 00:35:42,683
ကျွန်တော်မသိပါ။ တစ်နာရီ။
နာရီဝက်ရှိမယ်။

186
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာ ဘာကြီးလဲ။
ကြိုက်လား?

187
00:35:50,274 --> 00:35:52,025
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဘာလဲ?

188
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာမှမဖြစ်နိုင်ပါ။

189
00:35:58,532 --> 00:36:00,325
လုံးဝမပါဘူး။

190
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
ဒီအမိုက်စားတွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

191
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
ကျွန်တော်မသိပါ။
ကိုးနာရီ လောက်ဆို ၊

192
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
- ဒီကနေ ငါတို့ ဘာမှ သင်ယူလို့ မရဘူး။
- (DOC) မထင်ပါ။

193
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
(GARRY) ဒီရိုက်ချက်တွေကို သူတို့ဘယ်ကရိုက်တာလဲ။

194
00:36:34,401 --> 00:36:36,195
သုံးစွဲနေကြပုံရသည်။
သူတို့ရဲ့အချိန်အများကြီး

195
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
သူတို့စခန်းရဲ့ အရှေ့မြောက်ဘက် အနည်းငယ်မှာ
ငါးခြောက်မိုင်လောက်ရှိတယ်။

196
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
(GARRY) အဲဒါဘာလဲ။

197
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
(MACREADY) တစ်ခုခုဖြစ်ပုံရသည်။
ရေခဲအောက်မှာ မြှုပ်ထားတယ်။

198
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
(NORRIS) အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ချေးတွေ စိုက်နေကြတာ။

199
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
(GARRY) ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပိုကြီးတယ်။
အဲဒီရေခဲတုံးထက် မင်းတွေ့တယ်။

200
00:37:08,101 --> 00:37:11,939
ဒီမှာ။ ဒါပဲ။ ရှိရာအရပ်
သူတို့သည် အချိန်အများစုကို ကုန်ဆုံးခဲ့ကြသည်။

201
00:37:12,022 --> 00:37:15,567
- တော်တော်မိုက်တယ် Mac ၃၅ ထုံး။
- ဝက်အူ။ ငါတက်တော့မယ်။

202
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
အရှေ့စူးမိုင်ဝက်။

203
00:39:19,483 --> 00:39:22,361
သခင်ယေရှု၊ သင်မည်မျှကြာကြာပုံဆောင်သနည်း။
ဒါက ရေခဲထဲမှာ ရှိဖူးလား။

204
00:39:23,695 --> 00:39:27,157
အင်း၊ backscatter effect ပြီးသွားပါပြီ။
အရာများကို ယူဆောင်လာသည်။

205
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
ဟိုဟိုဒီဒီ ဆင်းလာတာ ကြာပြီ။

206
00:39:30,369 --> 00:39:34,998
ပြောချင်တာက... မြှုပ်ထားတဲ့ ရေခဲလို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
အနည်းဆုံး နှစ် 100,000 ရှိတယ်။

207
00:39:38,251 --> 00:39:40,587
- ပြီးတော့ အဲဒီ နော်ဝေးလူမျိုးတွေက မှုတ်ထုတ်လိုက်တာလား။
- အင်း။

208
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
ကျွန်တော်မသိပါ။

209
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာက ပျက်ကျ၊
ပြီးတော့ ဒီအရာ...

210
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
လွှင့်ပစ်သည် သို့မဟုတ် တွားသွားသည်၊
ပြီးတော့ ရေခဲထဲမှာ အေးခဲသွားတယ်။

211
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဒီ voodoo bullshit တစ်ခုခု။

212
00:40:24,047 --> 00:40:26,716
ကလေးတို့၊ တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်နေတယ်၊ ​​လူ။

213
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
ယင်ကောင်တွေလို ကောင်းကင်ကနေ ပြုတ်ကျနေကြတယ်။

214
00:40:30,220 --> 00:40:32,472
(PALMER) အစိုးရသိတယ်။
အကြောင်းစုံ။ ဟုတ်တယ် Mac?

215
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
ယုံသလား
ဒီ voodoo bullshit တစ်ခုခု၊ Blair?

216
00:40:35,058 --> 00:40:39,396
ကလေးများ၊ ကလေးများ၊ Chariots Of The Gods လူ၊

217
00:40:40,355 --> 00:40:42,524
သူတို့က လက်တွေ့အားဖြင့် တောင်အမေရိကကို ပိုင်ဆိုင်တယ်။

218
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
ဆိုလိုတာက သူတို့က Incas ကို သင်ပေးတာ။
သူတို့သိသမျှ

219
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
ဒါဆို MacReady လာပါပြီ။

220
00:40:54,119 --> 00:40:57,539
နော်ဝေနိုင်ငံသားတွေက ဒါကို ကိုင်ထားတယ်၊
ရေခဲထဲက တူးကြတယ်။

221
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
ဟုတ်တယ်၊ Garry၊ သူတို့က တူးတယ်။ လှည်းပြန်ပို့ကြတယ်။

222
00:41:00,167 --> 00:41:03,503
ပြေပျောက်ပြီး နိုးလာ၊
ခံစားချက်တွေ အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

223
00:41:03,587 --> 00:41:06,173
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
- အရိုအသေပြုသော ယောက်ျား၊

224
00:41:06,256 --> 00:41:09,759
သူ့ ညစ်ပတ်တဲ့ အံဆွဲတွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ အမှိုက်ပုံး၊

225
00:41:10,177 --> 00:41:13,430
ယခုမှစ၍
ငါ့မီးဖိုချောင်ကို ပိုးမွှားကင်းစင်စေချင်တယ်။

226
00:41:13,763 --> 00:41:16,808
အခု ဒီ​ကောင်​မ​လေး ဘယ်​လို နိုးလာတာလဲ။
ရေခဲထဲမှာ နှစ်ပေါင်းထောင်ချီကြာအောင်

227
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- ခွေးတစ်ကောင်လို ဘယ်လိုမြင်နိုင်မလဲ။
- ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

228
00:41:20,270 --> 00:41:23,231
ငါတို့နဲ့ မတူဘူးကွ၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အာကာသထဲက ထွက်လာတာ။

229
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ? သူ့ကိုမေးပါ။

230
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
ဘလဲ၊

231
00:43:33,361 --> 00:43:37,115
(DOC ON PA) 'Mac၊ အဲဒါတွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက စတိုးခန်းထဲကို။

232
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
'မင်းပစ္စည်းတွေလာယူလို့ရမလား'

233
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
ခဏလောက်နေပါဦး ဒေါက်တာ။

234
00:43:59,471 --> 00:44:00,930
တံခါးမှတဆင့်။

235
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
ဒီမှာပဲ ချက်ချင်းပဲ...

236
00:44:09,856 --> 00:44:12,651
တောင်းပန်ပါတယ် Mac ပစ္စည်းတွေ ရွှေ့ရမယ်...

237
00:44:13,109 --> 00:44:16,321
ဒေါက်တာက သူ့ကို သော့ခတ်ထားရမယ်။
သူ့ကို ဒီမှာ ထားပြီး သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။

238
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
- ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။
- ငါစကားပြောရတာ ငြီးငွေ့နေတယ် Fuchs

239
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
ငါ့တဲပေါ်တက်ချင်တယ်။
ယစ်မူးလော့။

240
00:44:21,159 --> 00:44:23,620
- Mac၊ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?

241
00:44:25,372 --> 00:44:27,540
- အပြင်မှာ။
- အပြင်မှာ ၄၀ အောက်။

242
00:44:27,624 --> 00:44:29,793
Thiokol ၌။ ကျေးဇူးပြု၍ Mac

243
00:44:45,350 --> 00:44:49,813
- ဒီအရာတွေကို မီးရှို့သင့်တယ်။
- ရာစု၏ရှာဖွေမှုကိုမီးမရှို့နိုင်ပါ။

244
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
အဲဒါက နိုဘယ်လ်ဆု ပေးမယ့်သူပါ။

245
00:45:06,204 --> 00:45:07,872
သော့တွေ ရပြီလား

246
00:45:07,956 --> 00:45:11,376
၎င်းတို့ကို Garry မှရယူပါ။
ဒီနေရာကနေ ပစ္စည်းတွေ လိုချင်တယ်။

247
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
ဘလဲ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

248
00:45:47,370 --> 00:45:50,623
သူ့အခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်၊
တံခါးကိုမဖြေ။

249
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
ဒါနဲ့ သူ့မှတ်စုစာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက ယူလိုက်တယ်။

250
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
- ဟုတ်တယ်?
- နားထောင်ပါ။

251
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
"အတုယူလို့ရတယ်။
ဂြိုဟ်တစ်သန်းတွင် သက်ရှိပုံစံ တစ်သန်း။

252
00:45:59,591 --> 00:46:01,885
“သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောင်းသွားနိုင်တယ်။
အချိန်မရွေး

253
00:46:01,968 --> 00:46:03,261
"အခု ကမ္ဘာပေါ်က သက်ရှိပုံစံတွေကို လိုချင်တယ်။"

254
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
ဒီမှာအေးလာပြီ၊
ရက်တွေကြာလာတော့ မအိပ်ဘူး။

255
00:46:05,430 --> 00:46:06,681
ခဏစောင့်ပါ Mac
ခဏစောင့်ပါ။

256
00:46:06,765 --> 00:46:10,769
“တစ်ယောက်တည်းနဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေရမယ်။
သက်ရှိပုံစံဖြင့် စုပ်ယူနိုင်သည်။

257
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
"ပုတ်သင်ညိုက အမှောင်ထဲမှာ ရိုက်တယ်။"

258
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
- ဒါဆို ဘလဲ ကွဲနေတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။
- အဲဒါပဲ၊ MacReady။

259
00:46:14,606 --> 00:46:17,233
“ဆယ်လူလာ လှုပ်ရှားမှု ရှိပါသေးတယ်။
ဤမီးလောင်သောအကြွင်းအကျန်များတွင်။

260
00:46:17,567 --> 00:46:19,402
"သူတို့ မသေသေးဘူး။"

261
00:46:30,497 --> 00:46:32,832
Bennings သွားကြရအောင်။ ငါနည်းနည်းအိပ်ရမယ်။

262
00:46:46,596 --> 00:46:47,764
(သံချေးတက်)

263
00:46:52,477 --> 00:46:54,771
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

264
00:46:58,191 --> 00:46:59,275
(သော့များ အော်ဟစ်သံများ)

265
00:46:59,818 --> 00:47:01,277
စာရွက်စာတမ်းသွားယူပါ။

266
00:47:02,612 --> 00:47:05,073
ငါ Garry ယူလိုက်မယ်။ Blair ရဲ့ အခန်းမှာ တွေ့ကြမယ်။

267
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Bennings ပါ။

268
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
Bennings သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
Mac၊ ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုပါတယ်။ သူ့ကို ကိုင်ထားတယ်။

269
00:47:27,554 --> 00:47:28,555
(နှိုးစက်သံ)

270
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
Windows Windows သူနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

271
00:47:45,655 --> 00:47:47,448
ပြန်လာပါ။ ပြန်နေပါ။

272
00:47:51,327 --> 00:47:53,037
Bennings မဟုတ်ပါ။

273
00:47:59,335 --> 00:48:01,045
(အော်)

274
00:48:16,519 --> 00:48:18,021
(အော်)

275
00:48:26,446 --> 00:48:29,615
- ဘုရားသခင်၊ သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ပြီးဖို့ အချိန်ပိုရရင်

276
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
ကြည့်လိုက်ရင်၊
အသံထွက်ပြီး Bennings ကဲ့သို့ ပြုမူသည်။

277
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
မင်းဘာတွေပြောနေလဲ ငါမသိဘူး။

278
00:48:33,703 --> 00:48:37,165
အဲဒါက အဲဒီထဲက တစ်ခုပါပဲ။
Garry က သူ့ကို အတုယူဖို့ ကြိုးစားတယ်။

279
00:48:41,544 --> 00:48:43,463
- စလာသည်။
- MacReady၊ ငါ Bennings သိတယ်။

280
00:48:43,546 --> 00:48:46,507
ကျွန်တော် သူ့ကို သိတာ 10 နှစ်ရှိပြီ။ သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

281
00:48:48,301 --> 00:48:50,511
ကျန်တာတွေ မီးရှို့ရမယ်။

282
00:49:24,629 --> 00:49:26,464
ကောင်းပြီ၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

283
00:49:51,489 --> 00:49:53,241
အဲဒါတွေအကုန်သေချာလား?

284
00:49:53,324 --> 00:49:57,203
သိုလှောင်ရုံ၊ ဓာတ်ခွဲခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

285
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
ဘလဲ ဘယ်မှာလဲ

286
00:50:41,873 --> 00:50:43,624
ဘလဲ ရှာမတွေ့ဘူး။

287
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
တခြားသူတွေရော ဘယ်မှာလဲ။

288
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
ပြတင်းပေါက်က ရေဒီယိုခန်းထဲမှာ
ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကြိုးစားနေဆဲပါ။

289
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
ကျန်တဲ့လူတွေအားလုံးက rec room ထဲမှာ။

290
00:50:51,090 --> 00:50:53,176
ကောင်းပြီ၊ သင်ဆက်သွားပါ။ ငါခဏနေမယ်။

291
00:51:10,568 --> 00:51:11,861
(အော်သံ)

292
00:51:16,824 --> 00:51:18,034
ဘလဲ?

293
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
ဘလဲ?

294
00:51:50,108 --> 00:51:51,442
(လျှပ်စစ်ဓာတ်အား တုန်လှုပ်ခြင်း)

295
00:52:04,122 --> 00:52:05,248
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

296
00:52:16,509 --> 00:52:17,969
(ဘလက်ယာ ကယောင်ကတမ်း စကားတွေပြောနေသည်)

297
00:52:18,928 --> 00:52:19,971
(တွယ်ခြင်း)

298
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
(BLAIR) မလုပ်နဲ့။ မင်း ခွေးမသား။
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

299
00:52:23,850 --> 00:52:26,853
- သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ ပြန်သွားပါ။
- ဘယ်သူကမှ ဝင်မစွက်ဖက်ဘူး၊ ငါသတ်မယ်။

300
00:52:26,936 --> 00:52:29,063
- ယေရှု။
- ဒီမှာပဲထားခဲ့လိုက်ပါ။ ငါတို့စကားပြောမယ်။

301
00:52:29,147 --> 00:52:30,565
သူသည် ဓားမအချို့ကို ခုတ်ထစ်သည်။
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

302
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောဘူး!

303
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
ကလေးတို့ ထွန်စက်ရှိရာကို သွားကြည့်ပါ။

304
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
ဤနေရာမှ မည်သူမှ ဝင်မ၀င်ကြပါ။ ဘယ်သူမှ

305
00:52:44,495 --> 00:52:48,916
မင်းငါ့ကိုရူးနေပြီထင်လား။ ကောင်းပြီ။

306
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
အများစုမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ မသိပါဘူး။
ဒီမှာ

307
00:52:53,129 --> 00:52:57,300
အင်း၊ မင်းတို့ထဲက တစ်ချို့လည်း ငါသေချာပေါက်လုပ်တယ်။

308
00:52:58,426 --> 00:52:59,635
ခရစ်တော်။

309
00:53:02,889 --> 00:53:06,684
ဓားမနဲ့ ထွန်စက် အများစုကို ရတယ်၊
ကျန်တဲ့ ခွေးတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

310
00:53:10,271 --> 00:53:12,481
Garry၊ ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။

311
00:53:13,274 --> 00:53:17,361
ကဲ ကလေးတို့၊ သွားကြည့်ကြ
မြေပုံအခန်းတံခါး။ သူ့ကို စကားပြောပါ။

312
00:53:18,196 --> 00:53:19,322
ဟုတ်ပြီ

313
00:53:19,906 --> 00:53:22,325
Norris၊ ဓာတ်ခွဲခန်းမှ စားပွဲတစ်ခု ရယူပါ။

314
00:53:25,203 --> 00:53:28,331
ထိုအရာကို သင်ထင်ပါသလား။
တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ချင်သလား။

315
00:53:28,539 --> 00:53:31,792
ခွေးတွေက မိုင်ထောင်ချီအောင် မလုပ်ဘူး။
အအေးမှတဆင့်။

316
00:53:32,043 --> 00:53:33,336
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

317
00:53:34,921 --> 00:53:37,048
ဟင့်အင်း နားမလည်ဘူး!

318
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
အဲဒီအရာက ငါတို့ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

319
00:53:41,552 --> 00:53:42,845
အချုပ်ခန်းထဲက ထွက်လာရင်

320
00:53:42,929 --> 00:53:45,681
အရာအားလုံးကို အတုယူနိုင်ပါတယ်။
မြေကြီးမျက်နှာပေါ်မှာ

321
00:53:45,806 --> 00:53:48,309
- ရပ်တန့်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
- အိုကေ၊ ဘလဲ။

322
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
လာပါလူ၊
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

323
00:53:52,813 --> 00:53:53,940
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

324
00:54:06,202 --> 00:54:07,161
(ဂရန့်များ)

325
00:54:11,749 --> 00:54:12,792
(လက်ဖြင့်ထိုးခြင်း)

326
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
(ဗြောင်အော်သံ)

327
00:54:20,341 --> 00:54:21,968
ရိုက်ချက်ကောင်း၊ MacReady။

328
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
- ကျေးဇူးပြု။
- ကောင်းပြီ။

329
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
- ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုခေါ်လာပါ။
- အင်း။

330
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
လာပါ ဘလဲ။

331
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
မင်းတဲကကော။

332
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
ငါသူ့ကို ငါ့တဲထဲမှာ မလိုချင်ဘူး။
သူ့ကို ကိရိယာတန်ဆာပလာထဲမှာ သော့ခတ်ထားမယ်။

333
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
- (BLAIR) ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်အကာအကွယ်အတွက်၊ ဘလဲ။

334
00:55:21,319 --> 00:55:22,945
ကောင်လေး ဘယ်လိုနေလဲ

335
00:55:26,991 --> 00:55:29,035
ဘယ်သူ့ကိုယုံရမှန်းမသိဘူး။

336
00:55:30,786 --> 00:55:32,955
ဘလဲ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

337
00:55:34,540 --> 00:55:37,460
ယနေ့ခေတ်တွင် ယုံကြည်မှုသည် ခက်ခဲသော အရာဖြစ်သည်။

338
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။
သခင်ဘုရားကို အဘယ်ကြောင့် မယုံကြည်သနည်း။

339
00:55:44,842 --> 00:55:47,803
- Clark ကိုကြည့်ပါ။
- ဘာလဲ?

340
00:55:49,305 --> 00:55:52,141
ငါက Clark ကိုစောင့်ကြည့်ပါ။

341
00:55:52,975 --> 00:55:55,478
ပြီးတော့ သူ့ကို အနီးကပ်ကြည့်တယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

342
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
အခု ရေဒီယိုလည်း ပျက်သွားပြီ။

343
00:56:16,165 --> 00:56:19,085
- ဓားမတို့လည်း အတူတူပါပဲ။
- ငါတို့ လုံးဝပြတ်သွားပြီ။

344
00:56:19,168 --> 00:56:22,755
အခု ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်သမျှက အပေါက်ပါ။
နွေဦးရာသီအထိ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ကို စောင့်ပါ။

345
00:56:22,838 --> 00:56:24,507
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မစောင့်ဘူး။

346
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
ဒီစခန်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်
သူဖြစ်ပုံရသည်။

347
00:56:27,593 --> 00:56:31,055
အခုအချိန်မှာ အဲဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်၊ နှစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
နွေဦးရောက်ရင် ငါတို့အားလုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။

348
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
ဒါဆို ဘယ်သူက လူသားဆိုတာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

349
00:56:34,392 --> 00:56:37,353
ငါသာ အတုခိုးရင် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အတုယူစရာ၊

350
00:56:37,853 --> 00:56:40,523
ငါတကယ်ဟုတ်မဟုတ် ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

351
00:56:46,487 --> 00:56:48,197
Doc စာမေးပွဲတစ်မျိုးရှိပါသလား။

352
00:56:48,322 --> 00:56:52,535
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သွေးစစ်ဖို့ စဉ်းစားဖူးတယ်။

353
00:56:52,701 --> 00:56:54,120
(GARRY) အဲဒါဘာလဲ။

354
00:56:54,328 --> 00:56:59,208
လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ နမူနာကို ယူနိုင်သည်။
သွေးကို မသန့်ရှင်းသောသွေးနှင့် ရောနှောပါ။

355
00:56:59,625 --> 00:57:02,586
တုံ့ပြန်မှုရှိရင်၊
ဘယ်သူက လူသားမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိမှာပါ။

356
00:57:02,670 --> 00:57:06,298
- ငါတို့မှာ သွေးတွေ အပြည့်ရှိတယ်။
- ၎င်းကိုစတင်လုပ်ဆောင်ပါ။

357
00:57:06,882 --> 00:57:08,676
Clark ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

358
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
သူသည် ထိုခွေးနှင့် ရင်းနှီးသည်။

359
00:57:11,887 --> 00:57:13,514
- အင်း။
- အင်း။

360
00:57:18,477 --> 00:57:22,898
Mac၊ ဘလဲ၏အကူအညီလိုပါသည်။
ဤသတ္တဝါကို သိသူမှာ တစ်ဦးတည်းသော သူဖြစ်သည်။

361
00:57:22,982 --> 00:57:24,316
သူ အရမ်းဝေးသွားပြီ။

362
00:57:24,400 --> 00:57:27,653
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့ သူ့မှတ်စုစာအုပ်တွေကို ယူလိုက်ပါ။
၎င်းတို့ကိုဖြတ်၍ စတင်ပါ။

363
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
ဂယ်ရီ ဟေ့ကောင်တွေ ဒီကိုလာ။

364
00:57:45,421 --> 00:57:47,840
- ဘာလဲ?
- တစ်စုံတစ်ယောက် သွေးထဲရောက်သွားတယ်။

365
00:57:47,923 --> 00:57:49,049
ဘာလဲ?

366
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
- Clark ဘယ်မှာလဲ
- ဒီမှာ။

367
00:57:52,261 --> 00:57:55,931
- ခဏစောင့်ပါဦး။ ဒါကို ကွဲခဲ့တာလား။
- လော့ခ်မပျက်စီးပါ။

368
00:57:56,265 --> 00:57:58,601
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖွင့်ပိတ်၊
ထို့နောက် သော့ခတ်ထားသည်။

369
00:57:58,684 --> 00:57:59,727
မိုက်တယ်။

370
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
အဲဒါကို ဘယ်သူက သုံးလို့ရလဲ။

371
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
ငါတစ်ယောက်ထဲပဲထင်တာ။

372
00:58:08,777 --> 00:58:10,654
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တစ်ခုတည်းသောသော့ရခဲ့ပါတယ်။

373
00:58:14,492 --> 00:58:18,037
- ဒီစာမေးပွဲက အလုပ်ဖြစ်ပါ့မလား Doc?
- ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

374
00:58:18,120 --> 00:58:20,039
(NORRIS) တခြားသူ
ငရဲထင်သလိုပဲ သေချာတယ်။

375
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
ကောင်းပြီ၊ အခြားမည်သူသည် ထိုသော့ကို သုံးနိုင်မည်နည်း။

376
00:58:23,584 --> 00:58:27,004
ဘယ်သူမှ! ကြေးနီကို ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။
သူလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း

377
00:58:27,463 --> 00:58:29,840
မင်းဆီက ဘယ်သူက ရနိုင်မှာလဲ၊
Doc?

378
00:58:29,924 --> 00:58:33,928
ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။ ပြီးတာနဲ့၊
ငါချက်ချင်းပြန်ပေးတယ်။

379
00:58:35,471 --> 00:58:36,639
မိုက်တယ်။

380
00:58:38,182 --> 00:58:41,977
- (FUCHS) ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးသုံးတာလဲ။
- (DOC) လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ရက်လောက်က ထင်ပါတယ်။

381
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
တစ်ယောက်ယောက် ရှိနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကိုဖယ်​လိုက်​တယ်​...

382
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
အို လာပါ!

383
00:58:47,733 --> 00:58:50,069
မင်းရဲ့ သော့ကွင်း
သင့်ခါးပတ်မှာ အမြဲချိတ်ထားတယ်။

384
00:58:50,152 --> 00:58:51,403
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

385
00:58:51,487 --> 00:58:53,280
အားလုံးကို အပြစ်တင်တယ်...

386
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
(MACREADY) ရပ်လိုက်ပါ။ မတန်ဘူး!

387
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
ကြေးက တစ်ခုတည်းပဲ။
ဘယ်သူက စီးပွားရေးလုပ်တာလဲ။

388
00:58:57,493 --> 00:59:00,079
ခဏစောင့်ပါ Garry!
သင်သည် ဤနေရာတွင် အကြိမ်ကြိမ်ရောက်ဖူးသည်။

389
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
ဒေါ့က စာမေးပွဲကို စဉ်းစားသည်။

390
00:59:01,664 --> 00:59:04,041
(ကလေးများ) ဒါဆို ဘာလဲ။
အဲဒါက သူ့ကို ရှင်းသင့်သလား။

391
00:59:04,166 --> 00:59:05,292
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

392
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
Windows Windows

393
00:59:07,711 --> 00:59:08,921
(PANTING)

394
00:59:20,474 --> 00:59:21,976
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

395
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
- မရှိပါ။
- ဒါကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်မယ်။

396
00:59:27,231 --> 00:59:29,066
မင်း Garry ပြောတာ နားထောင်မှာလား။

397
00:59:29,149 --> 00:59:32,361
မင်း သူ့ကို အမိန့်ပေးမှာလား။
သူသည် ထိုအရာများထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်သည်။

398
00:59:32,444 --> 00:59:33,696
ပြတင်းပေါက်။

399
00:59:34,947 --> 00:59:37,825
ခဏစောင့်ပါဦး။ လွယ်လွယ်လေးပဲ ယူလိုက်ပါ။
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

400
00:59:38,200 --> 00:59:40,578
ထားလိုက်ပါ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

401
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
မှန်တယ်။

402
00:59:41,954 --> 00:59:43,414
(GARRY) ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

403
00:59:58,178 --> 00:59:59,847
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

404
01:00:06,604 --> 01:00:08,647
ကြေးနီအကြောင်း မသိဘူး၊

405
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
ငါသည်သင်တို့အား ငါ့စကားကိုပေးသော်လည်း၊
အဲဒီသွေးနားကို မသွားဘူး။

406
01:00:20,826 --> 01:00:23,829
ဒါပေမယ့် မင်းတို့အားလုံး နည်းနည်းပိုလွယ်မယ်ထင်တယ်။

407
01:00:25,873 --> 01:00:28,167
တစ်စုံတစ်ယောက် တာဝန်ယူခဲ့လျှင်

408
01:00:29,585 --> 01:00:32,463
Norris၊ မင်းကို ဘယ်သူမှ ကန့်ကွက်တာ မတွေ့ဘူး။

409
01:00:35,883 --> 01:00:38,510
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့၊ ဒါပေမယ့် ငါမကျေနပ်ဘူး။

410
01:00:39,178 --> 01:00:41,597
- ယူမယ်နော်။
- မင်းငရဲလိုပဲ။

411
01:00:42,598 --> 01:00:46,226
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်သင့်သည်။
နည်းနည်းပိုစိတ်တိုတယ် ကလေး။

412
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
(MACREADY) ကောင်းပြီ။

413
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(လေတိုက်သံ အူသံ)

414
01:01:20,803 --> 01:01:22,429
(MACREADY) ငါက လူသားဆိုတာ သိတယ်။

415
01:01:26,016 --> 01:01:29,520
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊
ဒါဆို မင်းငါ့ကို အခုပဲ တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။

416
01:01:29,603 --> 01:01:31,897
ဒီတော့ မင်းတို့ထဲက တချို့က လူသားတွေ ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

417
01:01:32,856 --> 01:01:37,528
ဒီအချက်ကို ကိုယ်တိုင်မပြချင်ဘူး။
အတုအယောင်တစ်ခုအတွင်း၌ ဝှက်ထားချင်သည်။

418
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
ရရင် တိုက်မယ်။

419
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
ဒါပေမယ့် ပွင့်လင်းမှုမှာ ထိခိုက်လွယ်ပါတယ်။

420
01:01:44,702 --> 01:01:46,495
ငါတို့ကို ကျော်သွားရင်၊

421
01:01:48,163 --> 01:01:50,290
ဒါဆိုရင် ရန်သူမရှိတော့ဘူး၊

422
01:01:51,333 --> 01:01:53,252
သတ်ဖို့ ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး။

423
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
ပြီးမှ အနိုင်ရတယ်။

424
01:01:59,591 --> 01:02:02,344
ခြောက်နာရီအတွင်း မုန်တိုင်းတစ်ခု လာတိုက်တယ်။

425
01:02:02,720 --> 01:02:05,013
ဘယ်သူက ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ ငါတို့ သိမယ်။

426
01:02:05,681 --> 01:02:09,935
ကောင်းပြီ၊ Doc၊ Garry နှင့် Clark၊
တခြားသူတွေနဲ့ ဝေးရာကို ရွှေ့ပါ။

427
01:02:21,697 --> 01:02:24,283
Norris၊ မင်းနဲ့ ကလေး
သူတို့ကို မော်ဖင်းနဲ့ ပစ်တယ်။

428
01:02:24,366 --> 01:02:25,993
၎င်းတို့ကို rec room တွင်ချည်နှောင်ပါ။
သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

429
01:02:26,118 --> 01:02:27,745
Fuchs မင်း အလုပ်စလုပ်တယ်။
နည်းပညာအသစ်တစ်ခုအပေါ်။

430
01:02:27,828 --> 01:02:30,372
- ငါ Doc ရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
- မင်း ငါ့ကို ဆေးမထိုးချင်ဘူး။

431
01:02:30,873 --> 01:02:32,833
Mac၊ ငါက အကျဉ်းသားမဟုတ်ဘူး။

432
01:02:54,563 --> 01:02:56,815
လုပ်ပါရစေ။
မင်းငါ့လက်ထဲက အပ်ကို ချိုးလိမ့်မယ်။

433
01:02:56,899 --> 01:02:59,443
မဟုတ်ဘူး Doc၊ သူတကယ်ကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်။

434
01:03:08,786 --> 01:03:11,622
ပြီးသွားရင် ဒီတိပ်ကို ဖျောက်ထားမယ်။

435
01:03:11,914 --> 01:03:15,876
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုပ်ရင်၊
အနည်းဆုံး မှတ်တမ်းတစ်ခုတော့ ရှိလိမ့်မယ်။

436
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
မုန်တိုင်းက ငါတို့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်နေပြီ။
48 နာရီ။

437
01:03:20,506 --> 01:03:22,508
ငါတို့မှာ ဆက်လုပ်ဖို့ ဘာမှ မရှိသေးဘူး။

438
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
နောက်တစ်ခုက၊
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေ စုတ်ပြဲသွားတယ်ထင်တယ်။

439
01:03:38,649 --> 01:03:40,567
မင်းကိုကျော်သွားတဲ့အခါ။

440
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
Windows တွင် ဖျက်စီးထားသော ရှည်ဂျွန်းအချို့ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် နာမည်တံဆိပ် ပျောက်နေတယ်။

441
01:03:46,615 --> 01:03:48,575
သူတို့သည် မည်သူမဆို ဖြစ်နိုင်သည်။

442
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
ဘယ်သူမှ...

443
01:03:53,956 --> 01:03:55,999
အခုချိန်မှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံတော့ဘူး။

444
01:03:57,876 --> 01:03:59,920
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

445
01:04:07,135 --> 01:04:09,179
(PLAYBACK) 'ဘယ်သူမှ မယုံဘူး။
အခု ဘယ်သူမဆို။'

446
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
ငါလုပ်နိုင်တာက တခြားဘာမှမရှိဘူး။

447
01:04:16,395 --> 01:04:17,729
ခဏစောင့်ပါ။

448
01:04:21,483 --> 01:04:24,778
R.J. MacReady၊ ရဟတ်ယာဉ်မှူး၊
ယူအက်စ် ကင်းစခန်း၊ အမှတ် ၃၁။

449
01:04:39,877 --> 01:04:42,129
မင်း တစ်ခုခုတော့ ရှိသေးလား။

450
01:04:42,504 --> 01:04:44,172
အယူအဆတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု။

451
01:04:48,176 --> 01:04:50,387
ဒါပေမယ့် MacReady၊ ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။

452
01:04:50,470 --> 01:04:54,433
အမှုန်အမွှားလေးများပါလျှင် ဤအရာ
သက်ရှိတစ်ခုလုံးကို သိမ်းပိုက်ဖို့ လုံလောက်တယ်၊

453
01:04:54,516 --> 01:04:56,602
အားလုံးပြင်ဆင်သင့်တယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အစားအစာ။

454
01:04:56,685 --> 01:04:59,271
ဗူးထဲကပဲစားဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

455
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
ကောင်းပါပြီ။

456
01:05:32,888 --> 01:05:33,889
(အော်သံ)

457
01:05:35,766 --> 01:05:37,142
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

458
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Fuchs ကို တွေ့ဖူးလား။

459
01:06:19,226 --> 01:06:21,269
ဓာတ်ခွဲခန်းအတွင်းရှိ ဖျူးတစ်လုံးကို တစ်စုံတစ်ယောက်က မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်။

460
01:06:21,353 --> 01:06:24,898
တစ်နာရီလောက် မီးပိတ်သွားတယ်။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ဆီ ရောက်သွားနိုင်တယ်။

461
01:06:25,023 --> 01:06:26,733
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူ့ကိုရှာရမယ်။

462
01:06:26,817 --> 01:06:29,903
Nauls မင်းကဘာလို့ငါနဲ့မလာတာလဲ။
အပြင်မှာကြည့်မယ်။

463
01:06:29,987 --> 01:06:32,406
ပါလ်မာ၊ သင်နှင့် Windows အတွင်းပိုင်းကို စစ်ဆေးပါ။

464
01:06:32,531 --> 01:06:34,741
Windows နဲ့ မသွားဘူး။

465
01:06:35,784 --> 01:06:38,787
ငါသူနဲ့မလိုက်ဘူး။ ကလေးနဲ့ သွားမယ်။

466
01:06:38,870 --> 01:06:41,373
- ဟေး၊ မင်းကို နမ်းပါ၊ ပါလ်မာ။
- ငါမင်းနဲ့မလိုက်ဘူး။

467
01:06:41,456 --> 01:06:44,793
- ငါမင်းကို ငါနဲ့လိုက်ချင်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
- အရူးအမူးဖြတ်ပါ။

468
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
ဝင်းဒိုး၊ မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့။
Norris၊ မင်းဒီမှာနေ။

469
01:06:50,424 --> 01:06:53,802
ရွှေ့လိုက်၊ ကြော်လိုက်။
ဘာသံမှမကြားရ၊ ဥဩသံကို ဖြည်လိုက်။

470
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
ငါတို့အားလုံး ဒီမှာပဲ ပြန်ဆုံကြတယ်။
မိနစ် 20 အတွင်း

471
01:06:57,723 --> 01:07:01,476
လူတိုင်းက ဘယ်သူပဲကြည့်ကြည့်
သင်နှင့်အတူရှိနေသည်။ တကယ့်ကို နီးစပ်တယ်။

472
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
(လေတိုက်သံ အူသံ)

473
01:07:24,750 --> 01:07:26,126
ဟေ့ ဘလဲ။

474
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
ဘလဲ၊ မင်း Fuchs ကို မြင်ဖူးလား။

475
01:07:33,675 --> 01:07:37,512
ဒီမှာပဲ မနေချင်တော့ဘူး။
အထဲကို ပြန်ဝင်ချင်တယ်။

476
01:07:41,058 --> 01:07:43,268
ရယ်စရာတွေ။
ဒီမှာ ရယ်စရာတွေ ကြားနေရတယ်။

477
01:07:43,602 --> 01:07:46,396
- မင်း Fuch ကိုတွေ့ဖူးလား။
- အဲဒါ Fuch မဟုတ်ဘူး။

478
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
Fuchs မဟုတ်ဘူး။

479
01:07:53,070 --> 01:07:55,947
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးဘူး။
ငါ့မှာ ဘာမှ မမှားပါဘူး။

480
01:07:56,031 --> 01:07:59,284
ရှိခဲ့မယ် ဆိုရင် အခုချိန်မှာ ပိုကောင်းလာပါပြီ။
အထဲကို ပြန်ဝင်ချင်ပါတယ်။

481
01:07:59,367 --> 01:08:01,369
အခု မင်း ငါ့ကတိကို ရပြီ။

482
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
ကြည့်လိုက်မယ်။

483
01:08:06,958 --> 01:08:09,544
ခဏစောင့်ပါလူ။

484
01:08:10,545 --> 01:08:13,632
အထဲကိုပြန်ဝင်ချင်တယ်
နားမလည်ဘူးလား?

485
01:08:14,091 --> 01:08:18,470
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအများကြီးပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးဘူး။

486
01:08:18,553 --> 01:08:21,223
မင်းငါ့ကိုအထဲကိုပြန်ဝင်ခွင့်ပေးရမယ်။

487
01:08:21,932 --> 01:08:23,391
(လေတိုက်သံ အူသံ)

488
01:08:27,813 --> 01:08:29,064
ကိုင်ထားပါ!

489
01:08:44,412 --> 01:08:45,831
Fuch လား?

490
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
အင်း။

491
01:08:55,715 --> 01:08:57,592
ဘာလို့ သူ့ကို မီးရှို့ရတာလဲ။

492
01:08:58,260 --> 01:09:00,971
မီးတောက်။ မီးရှို့ဖို့ ကြိုးစားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

493
01:09:05,100 --> 01:09:08,478
သူ့ကိုယ်သူ မီးရှို့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ဆီမရောက်ခင်

494
01:09:15,110 --> 01:09:18,321
မိုက်တယ်! ကဲ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

495
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
မင်းအထဲကိုသွား။
Fuchs တွေ့တဲ့ တခြားသူတွေကို ပြောပြပါ။

496
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် ဝင်မယ်။

497
01:09:24,953 --> 01:09:27,330
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါ့တဲအထိ။

498
01:09:27,414 --> 01:09:28,707
ဘာအတွက်လဲ?

499
01:09:28,790 --> 01:09:32,043
မနေ့က ထွက်သွားတုန်းက
မီးတွေပိတ်လိုက်တယ်။

500
01:09:55,483 --> 01:09:57,360
သူတို့ အပြင်မှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

501
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
လေးဆယ်၊ ၄၅ မိနစ်။

502
01:10:00,155 --> 01:10:03,158
ပိတ်စပြုတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
ပြင်ပတံခါးများ။

503
01:10:35,232 --> 01:10:37,817
ဟေး! မင်းတို့အားလုံး ဒီကိုလာ။

504
01:10:40,362 --> 01:10:41,404
(ဂရန့်များ)

505
01:10:42,030 --> 01:10:43,031
(ညည်း)

506
01:10:52,207 --> 01:10:53,541
(တံခါးခေါက်သံ)

507
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
ဖွင့်လိုက်ပါ! ဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။ ဖွင့်လိုက်ပါ!
ဖွင့်လိုက်ပါ!

508
01:11:00,257 --> 01:11:01,883
အဲဒီတံခါးကို ပိတ်လိုက်ပါ။

509
01:11:02,926 --> 01:11:03,927
(PANTING)

510
01:11:04,552 --> 01:11:06,012
MacReady ဘယ်မှာလဲ

511
01:11:06,888 --> 01:11:09,140
သူ့တဲက ကြိုးကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

512
01:11:09,224 --> 01:11:10,934
- သူ့ကို ဖြတ်မလား?
- အင်း။

513
01:11:11,017 --> 01:11:14,396
သူ့နေရာနဲ့သူ လိုက်စစ်တယ်၊
ဒါကိုတွေ့တယ်။

514
01:11:16,064 --> 01:11:20,068
ကြည့်လိုက်။ သူ့ဆီမီးဖိုထဲမှာ သိမ်းထားတယ်။

515
01:11:20,443 --> 01:11:23,780
လေတိုက်လို့ ဖယ်ထားရမယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ ကျွန်​​တော့်​ကို ​တွေ့တယ်​လို့ မထင်​ဘူး။

516
01:11:23,863 --> 01:11:27,659
သူ့ထက်ငါသေချာအောင် လုပ်ထားတယ်။
အပြန်လမ်းမှာ ကြိုးဆွဲကြိုးပေါ်မှာ။

517
01:11:27,742 --> 01:11:29,286
သူ့ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

518
01:11:29,494 --> 01:11:31,830
- MacReady?
- သူက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

519
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
- သူ့ဆီဘယ်အချိန်ရောက်မယ်ထင်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

520
01:11:34,291 --> 01:11:36,751
အချိန်မရွေး နေရာမရွေး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

521
01:11:36,835 --> 01:11:38,628
(ကလေးများ) သူ့ဆီရောက်သွားရင်

522
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
ကြည့်ပါကလေးတို့၊ လာလော့။

523
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
- မီးပြတ်သွားသောအခါ။
- အဲဒါက ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်။

524
01:11:42,716 --> 01:11:45,844
မှန်တယ်။ ယောက်ျားတွေ ပျောက်နေတယ်လို့ မင်းပြောတယ်
Windows၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။

525
01:11:45,927 --> 01:11:47,762
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်!

526
01:11:47,887 --> 01:11:48,805
(အော်သံအားလုံး)

527
01:11:48,930 --> 01:11:52,517
(NORRIS) ဒါပဲ လိုချင်တာ။
ငါတို့ကို အချင်းချင်း နှိမ့်ချဖို့။

528
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
- အဲဒါကိုဖွင့်ကြည့်ရအောင်။
- ငရဲမဟုတ်ဘူး!

529
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
သူပြောင်းလဲသွားပြီထင်သလား
ထိုအရာများထဲမှတစ်ခုသို့?

530
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
သူ့မှာ အချိန်တွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။

531
01:12:04,112 --> 01:12:07,032
ဘယ်လူသားကမှ ပြန်မရနိုင်ဘူး။
လမ်းညွှန်လိုင်းမပါတဲ့ ဒီရာသီဥတုမှာ။

532
01:12:07,115 --> 01:12:09,242
- အခုဖွင့်ကြည့်ရအောင်။
- မင်းက သူ့ကို ဒီမှာ ထားဖို့ ဘာလို့ အရမ်းစိတ်ရှုပ်နေတာလဲ။

533
01:12:09,326 --> 01:12:10,368
အရမ်းနီးကပ်နေလို့ပါ။

534
01:12:10,452 --> 01:12:13,788
- အဲဒါကို မှုတ်ထုတ်ဖို့ ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်နိုင်တယ်။
- (ကလေးများ) အပြင်မှာ အေးခဲပြီး သေပါစေ။

535
01:12:13,872 --> 01:12:16,791
က​လေး​တွေ ကျွန်​​တော်​တို့ သူ့အ​ပေါ် မှားရင်​ ဘာဖြစ်​မလဲ ။

536
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
အင်း ဒါဆို ငါတို့မှားသွားပြီ။

537
01:12:18,460 --> 01:12:19,544
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

538
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
ထောက်ပံ့ရေးပြတင်းပေါက်။

539
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

540
01:12:28,845 --> 01:12:31,264
Damn it! သူ့မှာသော့တွေရှိတယ်။

541
01:12:31,348 --> 01:12:33,600
(MACREADY) ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ကြိုးဆွဲကြိုးက ပြတ်သွားတယ်။

542
01:12:33,683 --> 01:12:37,145
အမိုက်စား၊ ကလေးများ။
ဖြတ်လိုက်တာ သူကောင်းကောင်းသိတယ်

543
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
မင်းက လူသေပဲ MacReady။

544
01:12:43,777 --> 01:12:45,987
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘယ်လိုပဲသေပါစေ

545
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
ဘယ်သူမဆို ငါနဲ့ ရှုပ်တယ်။
စခန်းတစ်ခုလုံးသွား တယ်။

546
01:12:59,959 --> 01:13:01,961
လာ၊ ကလေးတွေ၊ ငါ့ကိုမီးရှို့။

547
01:13:03,505 --> 01:13:06,424
အဲဒီမီးတုတ်တွေကို ကြမ်းပြင်ပေါ်တင်ပြီး နောက်ပြန်ပိတ်လိုက်ပါ။

548
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
နောက်ပြန်ပိတ်။ လမ်းပိတ်။

549
01:13:27,070 --> 01:13:29,781
- မင်းက ဖင်ပဲ။
- မင်းလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့တာ။

550
01:13:29,864 --> 01:13:31,658
သူနဲ့ ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။

551
01:13:33,201 --> 01:13:34,536
ကျန်တာ ဘယ်မှာလဲ

552
01:13:39,457 --> 01:13:40,792
လာ၊ ငါဆိုလိုတာက!

553
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
ကောင်းပြီ MacReady လာပါ

554
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ အေးအေးဆေးဆေးပဲ။

555
01:13:46,464 --> 01:13:49,259
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုထိတယ်... ငါတို့သွားကြတယ်။

556
01:13:54,514 --> 01:13:55,515
(ညည်း)

557
01:14:02,272 --> 01:14:05,358
- သူ အသက်ရှူမဝဘူး။
- စာရွက်ကို ဖြည်လိုက်ပါ။

558
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။ တခြားသူတွေကို ယူလာပါ။

559
01:14:13,825 --> 01:14:16,244
အခုချိန်ကစပြီး ငါ့မျက်မြင်ထဲက ဘယ်သူမှ မထွက်ဘူး။

560
01:14:25,837 --> 01:14:27,088
သူ့ကို ထားပါရစေ။

561
01:14:33,136 --> 01:14:36,848
ဒါဆို မင်း ချစ်သူတွေ ရှိတော့မယ်။
အနည်းငယ် lynching party, ဟမ်?

562
01:14:38,224 --> 01:14:42,020
ငါ မင်းကို အဆုံးစီရင်ဖို့ပဲ လိုလိမ့်မယ်။
ယေဘူယျအခြေခံမူများပေါ်တွင် Nauls။

563
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
ဂျူရီလူကြီးတွေ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖြစ်ပျက်ဖူးသလား
ငါ့အဝတ်အစားတချို့ ရနိုင်မလား။

564
01:14:45,273 --> 01:14:48,193
- သူတို့ကို မီးဖိုထဲမှာ ချုပ်ထားသလား။
- (ကလေးများ) အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မဝယ်ပါဘူး။

565
01:14:48,276 --> 01:14:52,363
ဟိုမှာ ဒီလို အရှုပ်အထွေးတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
ပြတင်းပေါက်၊ ဟိုဘက်ဒီမှာ နှလုံးခုန်စက် ဘီး။

566
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
အဲဒီ လှော်တက်တွေကို ပေးလိုက်ပါ။

567
01:14:55,283 --> 01:14:57,660
(ကလေးများ) မင်းလုပ်ရမယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ MacReady အိပ်ပါ။

568
01:14:57,785 --> 01:15:00,455
ကျွန်တော်က တကယ့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အိပ်တတ်သူပါ ကလေးတို့။

569
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
ငါ့ကိုနှိုးဖို့ကြိုးစားရင်...

570
01:15:09,130 --> 01:15:10,298
ရှင်း!

571
01:15:18,139 --> 01:15:19,807
-ရှင်း!
- ရှင်းပါတယ်။

572
01:15:20,642 --> 01:15:21,643
(အော်ဟစ်)

573
01:16:18,533 --> 01:16:22,370
- MacReady မီးလောင်နေတယ်။ ငါတို့မီးလောင်နေတယ်။
- ပြန်သွားပါ။ ခဏစောင့်!

574
01:16:30,587 --> 01:16:32,088
ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။

575
01:16:53,192 --> 01:16:55,403
Windows Windows၊ ဒီမှာဝင်ပါ။

576
01:17:21,429 --> 01:17:24,098
မင်းက ရယ်စရာ နောက်တာပါလား။

577
01:17:37,111 --> 01:17:39,113
(အော်)

578
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
- MacReady မင်း ဘာကို သတိရတာလဲ။
- အနည်းငယ်စမ်းသပ်မှု။

579
01:17:46,496 --> 01:17:50,667
Windows၊ သင်နှင့် Palmer၊
လူတိုင်းကို တင်းကျပ်စွာ ချည်နှောင်ပါ။

580
01:17:50,750 --> 01:17:52,377
- ဘာအတွက်လဲ။
- သင့်ကျန်းမာရေးအတွက်။

581
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
သူ့ကို အမြန်သွားရအောင်။
သူက ငါတို့အားလုံးကို ဗုံးခွဲမှာမဟုတ်ဘူး။

582
01:17:58,925 --> 01:18:01,594
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ခဏစောင့်ပါဦး။

583
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
Mac ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ကြည့်ရအောင်။

584
01:18:05,640 --> 01:18:08,893
ဆိုလိုတာက၊
Norris က တော်တော် မြန်မြန် ဖြုန်းတီးတယ် မဟုတ်လား ။

585
01:18:08,976 --> 01:18:10,520
ဒီလောက်ဆို နီးစပ်ပြီ Clark။

586
01:18:10,645 --> 01:18:11,979
သူငါ့ကိုချည်ထားတာမဟုတ်ဘူး။

587
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
ပြီးရင် မင်းကို သတ်ပစ်မယ် ကလေး။

588
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
ပြီးတော့ ငါ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

589
01:18:26,202 --> 01:18:27,537
တကယ်ပြောတာ။

590
01:18:30,998 --> 01:18:32,083
(သေနတ်ကိုင်ခြင်း)

591
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
မင်းထင်တာပဲ။

592
01:18:37,213 --> 01:18:38,214
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

593
01:18:48,558 --> 01:18:50,435
Geez။ ဒါက မိုက်မဲတာပဲ Mac!

594
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
- (MACREADY) ပြီးအောင်လုပ်ပါ ပါလ်မာ။
- သူတို့သေသွားပြီ Mac!

595
01:18:58,568 --> 01:19:00,111
- Windows?
- Yo?

596
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
မင်းက Palmer ကို ဒီမှာ ချည်နှောင်ထားတယ်။

597
01:19:08,286 --> 01:19:11,414
(MACREADY) ငါတို့ဆွဲမယ်။
လူတိုင်း၏သွေးအနည်းငယ်

598
01:19:14,000 --> 01:19:16,586
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က လိုက်ရှာမယ်။
ဘယ်သူလဲ။

599
01:19:17,920 --> 01:19:21,090
ထိုနေရာ၌ Norris ကို ကြည့်နေသည်။
အကြံဥာဏ်ပေးတယ်။

600
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
သူ့ ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းဟာ တစ်ခုလုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

601
01:19:26,220 --> 01:19:29,223
သေးငယ်သော အစိတ်အပိုင်းတိုင်းသည် တစ်ဦးချင်း တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည်။

602
01:19:29,766 --> 01:19:32,852
မိမိအသက်ကို ကာကွယ်လိုသော ဆန္ဒဖြင့်

603
01:19:35,313 --> 01:19:37,398
ယောက်ျားက သွေးထွက်အောင် လုပ်နေတာ မြင်လား၊

604
01:19:39,567 --> 01:19:41,194
တစ်ရှူးပဲရှိတယ်။

605
01:19:43,279 --> 01:19:47,200
မင်း​တို့​ထဲက​တစ်​ယောက်​က​နေ သွေး​တွေ​ပဲ။
တိုက်ခိုက်ခံရသောအခါ နာခံမည်မဟုတ်။

606
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
ကြိုးစားပြီး ရှင်သန်မယ်။

607
01:19:51,454 --> 01:19:54,081
ပူပြင်းတဲ့ အပ်နဲ့ ဝေးရာကို တွားသွားပါ။

608
01:20:16,103 --> 01:20:17,313
အခုသင်။

609
01:20:41,128 --> 01:20:42,547
အဲဒါကောင်းတယ်။

610
01:20:43,172 --> 01:20:45,591
ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာ နောက်ပြန်ရွှေ့။

611
01:21:33,264 --> 01:21:34,932
မင်းအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

612
01:21:37,184 --> 01:21:40,146
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါကို ဝတ်ပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။

613
01:21:49,989 --> 01:21:52,617
အခုငါသိပြီးသားတွေကို ငါပြမယ်။

614
01:21:57,622 --> 01:21:59,457
မိုက်မဲမှုတစ်ခုပါပဲ။

615
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
doc နဲ့ Clark ကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

616
01:22:20,478 --> 01:22:21,812
အခု Clark။

617
01:22:31,238 --> 01:22:33,282
နောက်တော့ Clark က လူသားပဲလား။

618
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
ဘယ်အရာက မင်းကို လူသတ်သမား ဖြစ်စေတယ် မဟုတ်လား။

619
01:22:37,244 --> 01:22:38,621
အခုပါလ်မာ။

620
01:22:45,336 --> 01:22:48,422
ဤသည်မှာ ဖြူစင်သော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။
အရာတစ်ခုကို သက်သေမပြပါဘူး။

621
01:22:48,881 --> 01:22:51,008
မင်းဒီလိုခံစားရမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ် Garry

622
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
သင်လုပ်နိုင်သော တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒီသွေးထဲ ရောက်သွားတယ်။

623
01:22:53,511 --> 01:22:55,262
ငါတို့မင်းကိုနောက်ဆုံးလုပ်မယ်။

624
01:22:56,389 --> 01:22:57,390
(စာတိုများ)

625
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
သူ့ကို ငါနဲ့ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။ MacReady၊ မီးရှို့ပါ။

626
01:23:02,019 --> 01:23:03,270
(အော်သံအားလုံး)

627
01:23:04,271 --> 01:23:05,648
ဘာလဲ?

628
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
စလာသည်!

629
01:23:22,790 --> 01:23:24,667
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

630
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
ပြတင်းပေါက်၊ သူ့ကို ပေါက်ကွဲလိုက်ပါ။

631
01:23:35,386 --> 01:23:38,222
(ကလေးများ) ကျွန်ုပ်ကို ဤနေရာမှ နှင်ထုတ်ပါ။
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

632
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
(WINDOWS အော်ဟစ်နေသည်)

633
01:23:44,311 --> 01:23:45,646
(အော်သံအားလုံး)

634
01:23:52,653 --> 01:23:53,446
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

635
01:23:57,074 --> 01:23:58,075
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

636
01:24:03,080 --> 01:24:04,248
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

637
01:24:07,001 --> 01:24:08,294
Windows

638
01:24:29,648 --> 01:24:31,192
(ကလေးများ) ကျွန်ုပ်ကို ဤနေရာမှ နှင်ထုတ်ပါ။

639
01:24:52,254 --> 01:24:55,466
MacReady၊ ဒီမှာဝင်ပါ။
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

640
01:24:55,549 --> 01:24:58,969
သူပြန်လာတော့မယ်! မီးရှို့ပါ။
ဘုရားသခင်ကြောင့် မီးရှို့ပါ။

641
01:24:59,053 --> 01:25:01,388
မြန်မြန်လုပ်၊ MacReady! မီးရှို့ပါ။

642
01:25:35,256 --> 01:25:36,674
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

643
01:25:50,271 --> 01:25:53,274
(ကလေးများ) ကျွန်ုပ်ကို ဤနေရာမှ နှင်ထုတ်ပါ။ ငါ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။

644
01:25:53,732 --> 01:25:57,653
ငါ့ကိုငရဲကိုဖြတ်... လာ၊ ငါ့ကိုယူ
ဒီကနေ! လာ၊ ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

645
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
ငါ့ကိုဖြတ်ပါ

646
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
လူကြီးမင်းတို့ သိပါတယ်။
အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ၊

647
01:26:21,635 --> 01:26:23,762
ဒါပေမယ့် အချိန်ရရင်၊

648
01:26:24,638 --> 01:26:29,310
ကျန်တာကို မသုံးချင်ဘူး။
ဤဆောင်းရာသီ၏ဤ fucking ဆိုဖာနှင့်ချည်နှောင်။

649
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
ကလေးများ၊

650
01:26:53,375 --> 01:26:56,420
ဘလဲကို စမ်းသပ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
သူဒီကိုပြန်ဖို့ကြိုးစားရင်

651
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
ငါတို့ သူနဲ့ အတူမနေဘူး... သူ့ကို မီးရှို့။

652
01:27:08,224 --> 01:27:09,225
(လေတိုက်သံ အူသံ)

653
01:27:19,401 --> 01:27:21,445
Mac၊ တံခါးပွင့်သွားပြီ။

654
01:27:36,210 --> 01:27:39,713
သူဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
အပြင်ဘက်မှ တံခါးကို သော့ခတ်ထားသည်။

655
01:27:46,512 --> 01:27:47,346
(သစ်သားချောင်းများ)

656
01:28:24,591 --> 01:28:25,759
(GARRY) ဘလဲ?

657
01:28:29,305 --> 01:28:33,642
(NAULS) ဟေး ဘလဲ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။
ငါတို့ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရခဲ့တယ်!

658
01:28:44,695 --> 01:28:47,489
(MACREADY) ဘလဲ ဒီမှာ အလုပ်ရှုပ်နေတာပဲ။
အားလုံး သူ့ဘာသာသူ။

659
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
အဲဒါဘာလဲ?

660
01:28:59,460 --> 01:29:01,086
သူလုပ်နေတဲ့အရာတစ်ခု။

661
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
သင်္ဘောအမျိုးအစားတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

662
01:29:04,757 --> 01:29:06,633
ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှ အစိတ်အပိုင်းများကို ခိုးယူခဲ့သည်။

663
01:29:06,717 --> 01:29:09,636
စမတ်ကျသော S.O.B. အတူတူထားလိုက်ပါ။
အပိုင်းအစ။

664
01:29:11,388 --> 01:29:13,432
သူဘယ်ကိုသွားဖို့ကြိုးစားတာလဲ။

665
01:29:14,600 --> 01:29:16,268
ဘယ်နေရာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ။

666
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
ဟေ့ကောင်တွေ ဒီကိုလာ။ ဒီကိုလာပါ။

667
01:30:05,234 --> 01:30:09,071
အပြင်မှာ ကလေးလေးတွေ တွေ့ဖူးမယ်ထင်တယ်။
စခန်း၏အဓိကဝင်ပေါက်။

668
01:30:09,196 --> 01:30:11,865
- သူ အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

669
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
မီးတောက်တစ်ခု ရပါသလား။

670
01:30:27,256 --> 01:30:30,050
အထဲကို ပြန်ဝင်ပြီး မီးစက်ကို မှုတ်လိုက်တယ်။

671
01:30:32,219 --> 01:30:34,972
ခြောက်နာရီ၊
ဤနေရာတွင် အောက်တစ်ရာရှိလိမ့်မည်။

672
01:30:35,097 --> 01:30:36,974
ဒါ သတ်သေလိုက်တာ။

673
01:30:37,891 --> 01:30:41,603
ထိုအရာအတွက် မဟုတ်ပါ။ အေးခဲချင်နေပြီ။

674
01:30:42,813 --> 01:30:43,897
ဤနေရာမှ ထွက်လမ်းမရှိ။

675
01:30:43,981 --> 01:30:47,443
အအေးထဲမှာပဲ အိပ်ချင်နေတာ
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့မှ မတွေ့မချင်း။

676
01:30:49,153 --> 01:30:51,572
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

677
01:30:53,198 --> 01:30:56,743
ငါတို့လုပ်သည်ဖြစ်စေ မဖြစ်စေရ၊
အဲဒီအရာကို ထပ်ပြီးအေးခဲအောင် လုပ်လို့မရဘူး။

678
01:30:58,078 --> 01:31:01,415
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့က အရာတွေကို နွေးထွေးစေလိမ့်မယ်။
ဒီမှာနည်းနည်း။

679
01:31:06,462 --> 01:31:08,839
ငါတို့ ဒီကနေ အသက်ရှင်နေတာမဟုတ်ဘူး။

680
01:31:11,008 --> 01:31:12,551
သို့သော် ထိုအရာလည်း မဟုတ်ပါ။

681
01:32:19,910 --> 01:32:21,161
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

682
01:33:02,369 --> 01:33:04,037
မီးစက်အခန်း။

683
01:34:11,813 --> 01:34:13,690
မီးစက် ပျက်သွားပြီ။

684
01:34:13,774 --> 01:34:15,609
ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ပြင်လို့ရမလား?

685
01:34:17,903 --> 01:34:19,946
MacReady သွားပြီ။

686
01:34:28,372 --> 01:34:29,706
ကောင်းပါပြီ။

687
01:34:30,499 --> 01:34:34,044
ဒီနေရာ တစ်ခုလုံး ယူလာရမယ်။
ရေခဲထဲသို့ဆင်း။

688
01:34:34,378 --> 01:34:37,214
Garry၊ မင်းကို သိုလှောင်ခန်းဟောင်းမှာ စိုက်ပါ။

689
01:34:37,798 --> 01:34:40,008
Nauls, ဂျင်နရေတာအားဖြင့်ဆင်း။

690
01:35:31,893 --> 01:35:33,145
ဘုရား!

691
01:35:40,485 --> 01:35:41,528
(ညည်းညူခြင်း)

692
01:36:43,006 --> 01:36:45,008
ဟိုမှာ ဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။

693
01:36:46,676 --> 01:36:48,345
ငါက ဘယ်လိုလဲ...

694
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
(မာန်ဖီခြင်း)

695
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း fuck!

696
01:40:01,121 --> 01:40:03,206
မင်းက ဖန်တီးတဲ့သူပဲလား။

697
01:40:04,040 --> 01:40:05,667
တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။

698
01:40:08,211 --> 01:40:09,796
သတ်လိုက်တာလား။

699
01:40:10,964 --> 01:40:12,841
ကလေးတို့ ဘယ်မှာလဲ။

700
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
ဘလဲကိုတွေ့လိုက်သည်ထင်သည်။

701
01:40:17,470 --> 01:40:21,599
ကျွန်တော် သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
မုန်တိုင်းထဲမှာ လမ်းပျောက်ခဲ့တယ်။

702
01:40:32,068 --> 01:40:35,155
မီးက အပူချိန်တက်လာတယ်။
စခန်းတစ်ခုလုံး။

703
01:40:37,407 --> 01:40:39,409
သို့သော် ကြာရှည်မခံပါ။

704
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
ငါတို့လည်း လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

705
01:40:43,997 --> 01:40:45,749
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ပြုလုပ်မည်နည်း။

706
01:40:47,959 --> 01:40:49,669
မဖြစ်သင့်ဘူး။

707
01:40:54,841 --> 01:40:56,259
မင်းငါ့ကိုစိတ်ပူရင်...

708
01:40:56,384 --> 01:40:59,345
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အံ့သြစရာတွေရှိရင်၊

709
01:41:01,097 --> 01:41:04,642
ငါတို့က သိပ်ပုံသဏ္ဍာန်ရှိမယ် မထင်ဘူး။
အဲဒါကို လုပ်စရာရှိတယ်။

710
01:41:08,563 --> 01:41:12,567
အင်း... ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

711
01:41:13,860 --> 01:41:15,653
ငါတို့က ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

712
01:41:17,363 --> 01:41:19,532
ဒီမှာ ခဏစောင့်ဦး။

713
01:41:22,202 --> 01:41:23,828
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါ။


